Dokdo-or-Takeshima?: 問２　：　鬱陵島の隣接島のうち、最大なのはどの島?

5.8.08

問２　：　鬱陵島の隣接島のうち、最大なのはどの島?

Gerryの投稿の日本語訳です。原文はこちら ↓
Q 2: What is Ulleungdo's largest neighboring island?

答　：　鬱陵島には、竹嶼（韓国名竹島 : Jukdo）と観音島と言う二つの隣接島がありますが、そのうち竹嶼が最大です。韓国側では独島/竹島(Liancourt Rocks)も鬱陵島郡の一部であると考えていますが、東南に92kmも遠く離れているため、隣接島と考えるのは難しいでしょう。韓国名独島は欧米ではLiancourt Rocks、また日本で竹島と呼ばれています。韓国側では日本の竹島と同じ漢字をJukdo(日本名竹嶼)に当てるため、一部の人にとってわかりづらくなっているようです。

地理既に述べたように、Jukdo(竹嶼)は鬱陵島の最大の隣接島で、その東海岸から沖へ約2.2ｋｍ、鬱陵島の苧洞港北からは約4ｋｍのところにあります。面積は約207,818k㎡（約51エーカー）です。現在13エーカーの耕作地があります。島の形は松かさに似ており、頂上の辺りにかなり平坦な土地が広がっています。海面から約116mの高さにあり、峻険な崖に囲まれていますが、一箇所だけ島の上部に登ることが出来る険しい小道があります。1993年に螺旋階段が建設されて、観光客への利便性を上げてその呼びこみに期待がもたれました。船着場も建設されました。現在島には一組の父子が暮らしているのみですが、1960年代にその父親が始めて移住したときには4、5家族が既に暮らしていたとの事です。飲料水がなく、雨水を溜めて生活しています。(参照(韓国語）)

気候この島は海洋性気候で雨は多く、年平均降雨量は1,236.2mmで、8-9月は月平均降雨量より24％多いけれど、ほぼ年間を通して平均して降ります。また降雪量も多く、年平均57.8日です。年平均気温はかなり低く、12.3°Cで平均最高気温は8月の 26°C、平均最低気温は1月の-1.0°Cです。(参照(韓国語）)

(写真は竹嶼の衛星画像です。)

様々な呼び名 竹島（日本名竹嶼）の名称は、明らかにその島に沢山の竹が生えていることに由来します。1694年に行われた李朝鮮王朝による検察の際に、この鬱陵島東沖約2kmの所に浮かぶ島は、海長竹が一面に生えていると記述されました。この島はまた、武陵島, 于山島, 防牌島, 大于島, 大干島, 松竹島, 松島, デソムと呼ばれてきました。なお、これに反対の意を唱える韓国人もいます。

島の歴史 鬱陵島の隣接島である竹嶼はが朝鮮の文献史上最初に登場したのは、おそらく1412年で、それによると12人の人々が朝鮮東岸の高城近くの港に舟でやって来て、"流山國島"(鬱陵島の古名である于山國島のつづり間違い)からやってきた、と述べたとあります。役人に証言した中で、彼等は11家族全60名以上が武陵島という名の島に住んでいたけれど、その後移住し、今は"本島"に住んでいると話しています。つまり、"主なる島"が"于山國島"で、その附属島が"武陵島"だということが分かります。このことから、附属島とはほぼ確実に鬱陵島の隣接島である竹嶼であることが分かります。その島が現在の竹島/Liancourt Rocks/独島であるはずがありません。現竹島は92ｋｍ離れておりしかもただの岩で出来た島で食物を栽培する土も飲み水も殆ど無く、12家族60人以上を養うことは出来ないからです。. (1412- 太宗實綠)

さらに、1416年江原道の観察使を務めたことのある戸曹参判朴習が、武陵島（＝鬱陵島）のそばに小島があって、その田は 50余結になるが、入って行く途中の路が、やっと1人が通行できる程度の幅で、並んで行く事はできないと言います。彼が鬱陵島と竹嶼のどちらについて話しているのかはっきりしませんが、鬱陵島には狭い侵入路がいくつもあることからして、竹嶼であると思われます。朴習は中国に派遣される前の1411年から1412年の間と帰国後の1413年、江原道の観察使（知事）であったことからして、この文章の前の分に出てくる家族について話をしていたのかもしれません。もしくは公的記録にはでていない家族の話かもしれません。(1416 -太宗實綠)

右の地図は、金正浩の"靑邱島"(1834).という地図帖からの拡大図です。地図の端の1目盛りは10里、つまり約4ｋｍを表しています。つまり、地図にある東沖の"于山"と書かれた小さな島は鬱陵島の約4ｋｍ沖にあることになり、それは鬱陵島の隣接島である竹嶼であることはほぼ確実です。既に述べたように、1694年の李朝鮮王朝による検察の後、鬱陵島観察使の張漢相はこの鬱陵島東沖約2kmの所に浮かぶ島には、海長竹が一面に生えていると記述しました。また1711年には、鬱陵島観察使の朴錫昌は鬱陵島の地図を描きますが、所謂于山島と書かれた島があります。そこには"海長竹田"の文字もありました。この島が、

1694年に張漢相が鬱陵島の東沖2ｋｍに浮かぶと記述した島と同じ島であることはほぼ確実です。この島が竹の生える土さえ無い岩礁である竹島/Liancourt Rocks/独島であるはずがありません。

1786年、鬱陵島観察使の金昌胤は防牌島は大島(本島)の東沖三里（1.2km）の所に在ると報告しました。

1794年、鬱陵島観察氏の韓昌國は、" 防牌島" "竹島" と"翁島"という三つの島を鬱陵島沖に確認します。しかし、彼はそれぞれの島の距離は100歩しかないとしており、実際の鬱陵島周囲の地理を正確に表していないため、どの島の記述であるのかはっきりと分かりません。

1807年、鬱陵島観察使の李泰根は"于山島"は鬱陵島のその場所の北にあり、周囲が約2、3里(0.8-1.2km)であると報告しています。

1882年、高宗も、鬱陵島には松竹島、時には松島，もしくは竹島と呼ばれる、隣接島があると言い、竹嶼について言及しています。(参照)

地図 1700年代前期から1899年にかけての殆どの韓国の鬱陵島図では、竹嶼は"于山島"もしくは"于山"と名付けられいます。例えば、右の鬱陵島図は1884から1894年という、鬱陵島に韓国人が移住を始めた後に作製されたものですが、鬱陵島の東沖に"于山"と明記された島が描かれています。この島は、ほぼ確実に竹嶼であることは間違いありません。

韓国人は于山島が竹島/Liancourt Rocks/独島であると主張していますが、そうした主張を裏付ける韓国の地図も文献もなに一つありません。実際、韓国側の地図では、竹島/Liancourt Rocks/独島は、どの名称にしても、全く描かれたことが無いのです。ほぼ全ての証拠が于山島は鬱陵島の隣接島である竹嶼であると言っているのです。

韓国の鬱陵島図
竹嶼のビデオ (ビデオ2がよい)
韓国KBSテレビの竹嶼のドキュメンタリー（視聴するにはログインが必要）

1711年 - 朴昌錫「鬱陵島圖形」

1807年5月12日 - 李泰根が鬱陵島を検察する

19世紀頃 - 鬱陵島圖形三陟市立博物館

1882年 - 4月7日　高宗が于山島は鬱陵島の隣接島であると述べたこと

参照
問１　：　竹島／独島は、6世紀以来韓国の一部と言うのは本当?
問３　：　なぜ韓国の古地図は鬱陵島を二つの島として描いているの?
問４　：　世宗実録地理志は竹島/Liancourt Rocks/独島について記述している?

問５　：　「新增東國輿地勝覽」(1530)は竹島/Liancourt Rocks/独島について記述している?

5 comments:

Gerry Bevers5/8/08 21:52
Looks great, Kaneganese, as usual.
ReplyDelete
Replies
Kaneganese5/8/08 21:59
Thank you, Gerry

I couldn't organize the links at the bottom neatly somehow...
ReplyDelete
Replies
Kaneganese5/8/08 22:00
70 percent of Japanese think "Takeshima is Japanese territory"
【 public opinion poll 】2008.8.4 18:31

73.7% people who were asked about Takeshima in the Sea of Japan answered "I think it is Japanese territory" 80 percent was exceeded in man 40, one's fifties, and a woman in one's fifties. The answer assumed to be "Japanese Government thinks that they had to insist on the owning right more strongly" was high with 75.0%.

Sankei Shimbun
ReplyDelete
Replies
Gerry Bevers5/8/08 22:05
Kaneganese,

I heard about that survey on Korean news this morning. That seems pretty high for Japan.

By the way, I just sent you an email, so please check your mailbox.
ReplyDelete
Replies
pacifist6/8/08 00:04
Great job again, Kaneganese!
お疲れ様でした。
ReplyDelete
Replies

Add comment

Note: Only a member of this blog may post a comment.

Subscribe to: Post Comments (Atom)

NE Shore of Ulleungdo (鬱陵島 - 울릉도)

This satellite photo shows Ulleungdo's neighboring islands of Gwaneumdo (觀音島) and Jukdo (竹島) off Ulleungdo's east shore. Gwaneumdo is only about 100 meters offshore and looks more like a cape than an island. Jukdo is about 2 km offshore. The old Korean name for Jukdo was "Usando" (于山島), as many of Korea's old maps show. Koreans claim that Usando was Korea's old name for "Dokdo" (Liancourt Rocks), but they have no documents or maps to prove it. Also, Liancourt Rocks is about ninety-two kilometers southeast of Ulleungdo and are essentially two islands, but all of Korea's old maps show it as one island just off shore of Ulleungdo.

"Cheonggudo" (靑邱圖) Atlas (1860 - 1872)

This Korean map of Ulleungdo (鬱陵島 - 울릉도) showed it with a small island off its eastern shore labeled as "Usan" (于山). Hash marks at the bottom of the map showed that Usan was less than 4 km off Ulleungdo's east shore. That would mean that it would be Ulleungdo's neighboring island of Jukdo, which is about 2.2 km off Ulleungdo's east shore. Koreans claim that Usando was the old name for Dokdo (Liancourt Rocks), but Dokdo is 92 km southeast of Ulleungdo and is essentially two islands, not one. The map is stored in the National Library of Korea.

"Cheonggudo" (靑邱圖) Atlas (1834)

This Korean map of Ulleungdo (鬱陵島 - 울릉도) showed Usan (于山 - 우산) as a neighboring island just off Ulleungdo's east shore. The hash marks at the bottom of the map showed the island to be about 4 km offshore. Usando was the old Korean name for Ulleungdo's neighboring island of Jukdo, which is about 2.2 km of Ulleungdo's east shore. Koreans claim that Usando was the old Korean name for "Dokdo" (Liancourt Rocks), which is 92 km southeast of Ulleungdo, but this map and many others prove that claim false. The map is stored in Seoul National University's Kyujanggak Center for Korean Studies.

"Dong Yeodo" (東輿圖) Atlas (1795 - 1800)

This map showed Ulleungdo (鬱陵島 - 울릉도) with a neighboring island labeled as "Usan" (于山 - 우산). Usando (于山島) was the old Korean name for Ulleungdo's neighboring island of Jukdo (竹島 - 죽도), which is about 2.2 km off Ulleungdo's east shore. Koreans claim that Usando was the old name for "Dokdo" (Liancourt Rocks), which is 92 km southeast of Ulleungdo, but this map and many others prove that claim wrong. The map is stored in Japan's "University of Tsukuba Library" (筑波大学附属図書館).

"Joseon-do" (朝鮮圖) - 1800 - 1822

This map of Ullelungdo (鬱陵島) is from the Korean atlas "Joseon-do" (朝鮮圖), which is believed to have been made sometime between 1800 and 1822. Ulleungdo is shown with a neighboring island labeled as Usan (于山). Koreans claim that Usando (于山島) was the old Korean name for Dokdo (Liancourt Rocks), but this map and many others show that it was Ulleungdo's neighboring island of Jukdo (竹島), which is Ulleungdo's largest neighboring island and only two kilometers off Ulleungdo's east shore. The map is stored in the Osaka Nakanoshima Library (中之島圖書館).

"Gwandong Bangyeo" (關東方輿) - late 1800s?)

This map of Ulleungdo comes from an atlas entitled "Gwandong Bangyeo" (關東方輿), which was probably made in the late 1800s since the map is very similarly to another map of Ulleungdo that was made between 1884 and 1894. The mapmaker used gridlines to help show relative size and distance. The map shows Ulleungdo with a small island off its east shore labeled as "Usan" (于山), which was the old Korean name for Ulleungdo's neighboring island of Jukdo (竹島 - 죽도). Jukdo is Ulleungdo's largest neighoring island and is about two kilometers off Ulleungdo's east shore. Koreans claim that Usando was the old Korean name for "Dokdo" (Liancourt Rocks), but they have no maps or documents to prove it. The map is stored in the Korean National Library.

"Joseon Jido" (朝鮮地圖) Atlas (1750 - 1768)

This Korean map of Ulleungdo (鬱陵島 - 울릉도) showed "Usan" (于山 - 우산) as a neighboring island. The grid lines on the map helped show the small island's relative distance from Ulleungdo. Usando (于山島 - 우산도) was the old Korean name for Ulleungdo's neighboring island of Jukdo (竹島 - 죽도), which is about 2.2 km off Ulleungdo's east shore. Korean's claim that Usando was the old name for "Dokdo" (Liancourt Rocks), but this map and many others prove that claim false.

Inspector's Map of Ulleungdo (1711)

The map is an inspector's map that showed Ulleungdo with an island off its east shore labeled as "the so-called Usando" (所謂于山島). The small island was also labeled as having "fields of haejang bamboo" (海長竹田). Koreans claim that Usando was Dokdo (Liancourt Rocks), but this map shows that it could not have been Dokdo since Dokdo is just rocks without the soil to grow haejang bamboo. Also, Usando was shown as a neighboring island of Ulleungdo, but Dokdo is 92 km southeast of Ulleungdo. Stored in Seoul Nat'l University's Kyujanggak Institute of Korean Studies.

"Haejwa Jeondo" (海左全圖) - mid 1800s

This old Korean map showed Ulleungdo (鬱陵島 - 울릉도) with a small neighboring island just off its east shore labeled as "Usan" (于山 - 우산). Koreans claim that Usando (于山島 - 우산도) was the old name for Dokdo (Liancourt Rocks), but this map is evidence against the Korean claim. Liancourt Rocks is essentially two islands 92 kilometers southeast of Ulleungdo, but the Usan on this map is just off Ulleungdo's east shore and is only one island. In fact, Usando was the old name for Ulleungdo's neighboring island of Jukdo (竹島 - 죽도), which is only two kilometers off Ulleungdo's east shore.

Carte de la Coree (1846)

This map was made iin 1846 by Kim Dae-geon (金大建), who was Korea's first Catholic priest. He made this map for the benefit of the French priest he works with. He was killed by the Joseon government the same year this map was made. The map shows Ulleungdo labeled in French as "Oulangto" and its neighboring island of Usando labeled as "Ousan." Koreans claim that Usando (于山島 - 우산도) was the old name for Dokdo (Liancourt Rock), but this map shows Usando as one island just of the east shore of Ulleungdo. That tells us that Usando was almost certainly Ulleungdo's neighboring island of Jukdo (竹島 - 죽도), which is only 2 kilometers off Ulleungdo's east shore. Also, this island could not have been Liancourt Rocks since Liancourt Rocks is essentially two islands not one. The original of this map is stored in the National Library of France.

Joseon Jeondo (朝鮮全圖) from the "Gakdo Jido" (各道地圖) Atlas (latter 18th c.)

This old Korean map showed an island labeled as "Usando" (于山島 - 우산도) just off the east shore of Ulleundo (鬱陵島 - 울릉도). Koreans claim that Usando was the old name for Dokdo (Liancourt Rocks), but this map is more evidence against that claim. Liancourt Rocks is essentially two islands ninety-two kilometers southeast of Ulleungdo, but this map shows Usando as one island just off Ulleungdo's east shore. Usando was, in fact, the old name for Ulleungdo's neighboring island of Jukdo (竹島 - 죽도), which is about two kilometers off Ulleungdo's east shore. This map is stored in Korea's Yeongnam University Museum.

"Joseon Jido" (朝鮮地圖) Atlas (1898)

"Donggyeong San Cheon - Paldo Jido (東京山川八道地圖) Atlas (date unknown)

"Jeongukdo" (全國圖) from the "Dongguk Daecheondo" (東國大全圖) - 1740

This old Korean map shows Ulleungdo (鬱陵島 - 울릉도) with a small neighboring island just off its east shore labeled as "Usando" (于山島 - 우산도). Koreans claim that Usando was the old name for Dokdo, but this map is evidence against that claim. Liancourt Rocks is essentially two islands ninety-two kilometers southeast of Ulleungdo, but the Usando on this map is one island just off the east shore of Ulleungdo. Usando was, in fact, the old name for Ulleungdo's neighboring island of Jukdo (竹島 - 죽도), which is about two kilometers off Ulleungdo's east shore. This map is stored in the Korean National Museum.

竹島問題の歴史

5.8.08

問２ ： 鬱陵島の隣接島のうち、最大なのはどの島?

5 comments:

問２　：　鬱陵島の隣接島のうち、最大なのはどの島?