竹島問題の歴史

21.12.07

1840~1860年頃 隠岐国松島


江戸時代後期の学者、文鳳堂こと山城屋忠兵衛の編纂した「文鳳堂雑纂」は幕末(おそらく1840~1860年頃か)の編と思われますが、この中に竹島(欝陵島)について触れている項があり、その説明文の中で松島(リアンクール岩、現在の竹島)について言及しています。興味深いことに、ここでは隠岐国の松島と記載されており、江戸時代後期でも松島(リアンクール岩)は隠岐に所属する島と認識されていたことがわかります。

(欝陵島の地図はこの本に収録されたものです)



隠岐国松島ノ西嶋*ヨリ海上道●(規:左が矢)凡ソ四十里許リ北方ニ一島アリ名テ竹島ト云フ 此ノ島日本ニ接シ朝鮮ニ隣シ地形三角ニシテ周囲凡ソ十五里許リ

(*松島ノ一小属島ナリ 土俗呼テ次島=ツキノシマト做ス)

現代語訳:



隠岐の国の松島の西島*から海上およそ40里ほどの北方に一つの島があり、その名を竹島と言う。この島は日本に接しており、朝鮮にも隣している。島の形は三角形で周囲はおよそ15里ほどである。

(*松島に属する小さな島である。地方の人々は次島、「つぎのしま」と呼んでいる)

5 comments:

  1. Merry Christmas!!!Enjoy your holiday there!

    ReplyDelete
  2. Merry Christmas and A Happy New Year!

    Lots of thanks to you ponta, please keep helping us in the coming year.
    旧年中はお世話になりました。来年もよろしくお願いいたします。

    ReplyDelete
  3. Merry Christmas !! 皆様よいお年を...(私は今からサンタに変身します。)

    And lots of thanks for posting this, pacifist.

    ReplyDelete
  4. (私は今からサンタに変身します。)
    (I am changing clothes as Santa )

    Ahahaha. Good job. Kaneganese I love kids. Your kids must be adorable.
    And thank you pacifist for the post.

    All our thanks of this year goes to Gerry.
    (In Japan we celebrate the new year in January unlike China and Korea. )

    ReplyDelete
  5. Merry Christmas & Happy New Year everyone.

    ReplyDelete