竹島問題の歴史

17.9.12

1947 Oct 22 - "Dong-a Ilbo" Reports Japan's Claim to "Parangseo" (坡浪嶼)


In an October 22, 1947 article, the Korean newspaper Dong-a Ilbo reported that Japan had told the MacArthur Command that the Yellow Sea islet of "Parangseo" (坡浪嶼) was Japanese territory. Parangseo is actually an underwater reef that is now called Ieodo (離於島 - 이어도) in Korea and Socotra Rock in Western countries. (Wikipedia)

The article claims that the Japanese had the MacArthur Line drawn to include Socotra Rock on the Japanese side, but I think it is possible that the Koreans simply assumed that from maps showing the MacArthur Line.

Notice in the article below that Korea thought Parangseo was a "cluster of islands" (한 무리의 섬), suggesting that it did not know it was really an underwater reef. In spite of giving the distances to the "islands" and their coordinates, Koreans could not find them and withdrew their demand that they be included in the 1952 Treaty of Peace with Japan. It was not until 1973 that a Korean man from Jeju Province named Han Gwang-seop (韓光燮) found the underwater reef. (See HERE and HERE.
Again Showing its Desire for Invasion,  Japan Has Reported to the MacArthur Command that the Yellow Sea Islet of Parangseo (坡浪嶼) Is Japanese Territory 
Unable to rid itself of its invasion mentality, the Japanese pirates are not only scheming to encroach on our East Sea island of Dokdo, as reported several times previously, they are once again infuriating us by now extending their ambitous scheming to the waters of the southern Yellow Sea. The problematic island is Parangseo (坡浪嶼), a cluster of islands located in the Yellow Sea at 32º 30' N and 125º E. 
The island is located 150 kilometers (kms) from Jejudo (濟州島), 290 kms from Mokpo, 450 kms from Nagasaki (長崎), and 320 kms from Shanghai (上海). Just looking at it geographically, the island is without question in our territory. 
Recently, the Japanese government petitioned the MacArthur Command to divide up the region of the Yellow Sea in a way favorable to them. The islands of Parang were placed within the so-called MacArthur Line, meaning they are part of their territory. However, besides being the only spawning area in the South Sea, it is also a large fishing grounds.


日本の侵略的野欲 今度は黄海 坡浪嶼に自己の領土とマッカーサー司令に報告

1947.10.22 東亜日報

 侵略根性を捨て切れない倭寇が東海の海において我々の関土である獨島を侵犯しようとする魔手を止めようとしていないことは再三報じたところだが、今度はまたしても南方の黄海の海にまでも野欲の魔手を伸ばし、新たに我々の感情を激昂させている。
 問題の島は、黄海上の北緯32度30分東経125度にある坡浪嶼という一群の島で、この島は済州島から150km、木浦から290km、日本の長崎から450km、上海から320kmの地点にあり、地理学上から見ただけでも当然に我々の版図に属することは二言を要しないことで、先般、日本政府は黄海の海を区域別に分けて自分たちに有利な条件を付けてマッカーサー司令部に報告し、この坡浪島嶼をいわゆる「マッカーサーライン」内に入れて自分たちの領土だと称しているのだ。
 なお、この島は南海に唯一の海産物の生殖地であると共に一大漁場でもある。

2 comments:

  1. Anonymous17/9/12 10:29

    日本の侵略的野欲 今度は黄海 坡浪嶼に
    自己の領土とマッカーサー司令に報告

    1947.10.22 東亜日報

     侵略根性を捨て切れない倭寇が東海の海において我々の関土である獨島を侵犯しようとする魔手を止めようとしていないことは再三報じたところだが、今度はまたしても南方の黄海の海にまでも野欲の魔手を伸ばし、新たに我々の感情を激昂させている。
     問題の島は、黄海上の北緯32度30分東経125度にある坡浪嶼という一群の島で、この島は済州島から150km、木浦から290km、日本の長崎から450km、上海から320kmの地点にあり、地理学上から見ただけでも当然に我々の版図に属することは二言を要しないことで、先般、日本政府は黄海の海を区域別に分けて自分たちに有利な条件を付けてマッカーサー司令部に報告し、この坡浪島嶼をいわゆる「マッカーサーライン」内に入れて自分たちの領土だと称しているのだ。
     なお、この島は南海に唯一の海産物の生殖地であると共に一大漁場でもある。

    ReplyDelete
  2. Thanks, Chaamiey. I added your translation to the post.

    ReplyDelete

Note: Only a member of this blog may post a comment.