竹島問題の歴史

28.6.09

"Dokdo Humor," by Gerry Bevers

  • 독도가슴 (Dokdo breasts) – jagged, uneven breasts covered with bird droppings
    새똥으로 덮인 들죽날죽하고 울퉁불퉁한 가슴

    .
  • 독도광대 (Dokdo clowns) - clowns who use the stage name "Steve"
    "Steve"이라는 예명을 쓰는 광대들
    .
  • 독도교육 (Dokdo education) - studying the lyrics to a 1982 Bak In-ho song
    1982년에 나온 박인호 노래 가사를 공부하는 것
    .
  • 독도구이 (Dokdo roasted meat) – meat roasted while chanting “It’s our meat,” It’s our meat,” “It’s our meat”
    "우리 고기," "우리 고기," 우리 고기"라고 염불처럼 계속 말하면서 구운 고기
    .
  • 독도논리 (Dokdo reasoning) – reasoning that begins with a false premise, proceeds with wild assumptions, and ends with “Therefore, it’s our land”
    잘못된 전제로 시작하고 터무니없는 가정을 하는 끝에 "그러니까 우리 땅이다"라는 결론을 하는 논리
    .
  • 독도놀이 (Dokdo outing) – an outing that causes a lot of puking
    구토 많이 하게 하는 여행
    .
  • 독도두통 (Dokdo headache) – intense head pain caused by a fruitless search for a small group of rock islets on old Korean maps
    옛 한국지도에서 작은 돌섬 군도을 성과없이 찾느라고 난 심한 두통
    .
  • 독도망신 (Dokdo shame) – the shame felt from learning that one’s real parents are Japanese
    진짜 부모가 일본 사람인 것을 알게 될때 나는 망신
    .
  • 독도망언 (Dokdo abusive language) – a truth charm that causes Koreans to go red in the face
    한국 사람을 붉히는 사실의 마술주문
    .
  • 독도미인 (a Dokdo beauty) – an ugly girl whom people imagine to be beautiful
    상상속 미인이 된 못생긴 여자
    .
  • 독도복시 (Dokdo double vision) - a disorder of vision that causes people to see one island on old Korean maps as two. The disorder is believed to be caused by reading too much historical fiction.
    옛 한국지도에서 나온 섬이 하나인데 두 개로 보이게 하는 시각 기관이 혼란하게 하는 눈병. 그 원인는 역사 소설을 너무 많이 봤나는 추측이 있다.

    .
  • 독도 상대성 원리 (Dokdo Theory of Relativity) - a theory that states when a group of people are subjected to a constant barrage of propaganda, their ability to reason will appear to decrease relative to that of the rest of the world
    어떤 사람들이 흑색 선전을 빗발 같이 겪으면 그들은 조리있게 생각할 수 있는 능력이 남들의 거에 비해서 떨어지게 된다는 원리
    .
  • 독도섹스 (Dokdo Sex) – four and a half hours of foreplay followed by 15 minutes of boring sex
    네 시간 반 동안 한 애무 끝에 15분 동안 지루한 성교 (독도 여행을)
    .
  • 독도역사 (Dokdo history) – a form of creative writing
    창작의 한 종류
    .
  • 독도외교 (Dokdo diplomacy) – diplomacy designed to discredit one's own country
    자기가 자기 나라 신용을 손상하는 외교
    .
  • 독도작업 (Dokdo seduction) – seduction that begins by stating support for your partner’s territorial claims
    상대의 영토 주장에 동의한다고 일단 발표하는 유혹
    .
  • 독도주장 (Dokdo claim) – a hamburger that Americans call “a whopper”
    "A whopper"라고 미국 사람들이 부르는 햄버거 (사전에서 "whopper"를)

    .
  • 독도학 (Dokdo Studies) – the study of promoting territorial claims through song, dance, and animal sacrifice
    노래, 춤, 동물 제물로 영토 주장을 선전하는 학술
    .
  • 독도학자 (Dokdo scholar) – a scholar who can look at old maps and documents and see things that are not there
    옛 지도, 문서에 없는 것을 볼 수 있는 학자

1 comment:

  1. I'd disagree with them, but they're funny nonetheless.

    ReplyDelete