竹島問題の歴史

17.5.10

2010 - May 16 - Foreign Minister of Japan instituted Takeshima Issue to the Foreign Minister of South Korea.

"Foreign Minister Katsuya Okada offered support Sunday to his South Korean counterpart over the March sinking of the warship Cheonan and urged him to show "restraint" in dealing with Japan over a set of Korean-controlled islets that both sides claim." (17 May, 2010 Japan Times)

... It's really good to see he does his job this time.

Japan supports Seoul's patience in ship's sinking
Okada praises response to incident, sees link to isle dispute, six-way nuke talks, future FTA (17 May, 2010 : Japan Times)

As for the issue of the rocky disputed islets, which Japan calls Takeshima and South Korea calls Dokdo, Okada said he told Yu that he wants South Korea to be "cautious" and "restrained."

The two countries have long been at odds over the sovereignty of the islets as well as the name of the body of water they're in — the Sea of Japan.

Okada and Yu agreed they should make efforts to ensure the issue doesn't sour bilateral ties.

More detailed from AP

Japan asks S. Korea to halt activities related to disputed islets+
( May 17. 2010 : AP)

SEOUL, May 17 (AP) - (Kyodo)—Japanese Foreign Minister Katsuya Okada asked his South Korean counterpart Yu Myung Hwan on Sunday to halt activities, including geological surveys, related to South Korea-controlled islets in the Sea of Japan, a diplomatic source told Yonhap News Agency on Monday.
"In explaining his country's position, Foreign Minister Okada asked Foreign Minister Yu to halt activities related to Dokdo," the source was quoted as saying.
"Specifically, (minister Okada) mentioned geological survey in waters around Dokdo," the source said.
In response, Yu reiterated the government's stand that Dokdo is South Korean territory historically, geographically and in terms of international law.
Okada and Yu held bilateral foreign ministerial talks following a trilateral foreign ministerial meeting with China in Gyeongju on Saturday.
The (South) Korean Ocean Research and Development Institute conducted a geological survey from April to May 10, which it has said was expected to be useful when building facilities around the islets known as Takeshima in Japan.

In Korean

“오카다 외상, 유외교에 직접 요청”
(May 17, 2010 : Choson online)

오카다 가쓰야(岡田 克也) 일본 외무대신이 지난 16일 경주에서 열린 한.일 외교장관회담에서 유명환 외 교통상부 장관에게 지질조사를 비롯한 한국 측의 독도 관련 활동을 자제해 달라고 요청한 것으로 17일 확인됐다.

Among almost all the fierce and "uncontrolled emotional" comments, I was very impressed with one of the comments from the Choson online site above.
독도문제는 감정적으로 대처할 문제가 아니다. 독도가 '대한민국'의 영토라는 역사적 고증을 체계적으로 제시해야한다. 그게 우리정부에 없다. 일본정부는 '논리적'으로 독도가 일본 영토임을 '과학적, 역사적'으로 입증하고 있다. UN국제사법재판소에 제소하면 100% 한국이 진다. 한국사를 모르는 사람들이 독도는 우리땅이라고 외쳐봐야 그건 '코메디'에 불과하다.[2010.05.17 18:39:26]

At least one out of 24 Korean knows Korea's claim on Takeshima/Dokdo is not based on a systematic historical investigation. Korean academics need to study the historical documents not a priori/deductively, but inductively, or no one except for fanatic pro-Korean would ever be convinced.

4 comments:

  1. 半島情勢が騒がしくなってきましたねぇ。司法裁判所への提訴に向けて有効になりそうな外交上の重要ニュースなどを、ちょくちょく取り上げていこうと思います。

    ReplyDelete
  2. 上記、韓国語のコメントを日本語にしておきます。韓国人の間にこのような意見が出てきているのだとすれば、画期的なことだと思います。やはり、史料をあげて、ひとつひとつ丁寧に説明していくことが、韓国人側を変えるのにとても重要だと思います。

    Among almost all the fierce and "uncontrolled emotional" comments, I was very impressed with one of the comments from the Choson online site above.

    이 정수(greens22)
    독도문제는 감정적으로 대처할 문제가 아니다. 독도가 '대한민국'의 영토라는 역사적 고증을 체계적으로 제시해야한다. 그게 우리정부에 없다. 일본정부는 '논리적'으로 독도가 일본 영토임을 '과학적, 역사적'으로 입증하고 있다. UN국제사법재판소에 제소하면 100% 한국이 진다. 한국사를 모르는 사람들이 독도는 우리땅이라고 외쳐봐야 그건 '코메디'에 불과하다.[2010.05.17 18:39:26]

    イ・ジョンス(greens22)
    独島問題は、感情的に対処する問題ではない。独島が「大韓民国」の領土だという歴史的考証を体系的に提示しなければならない。それが私たちの政府にはない。日本政府は「論理的」に独島が日本領土であることを「科学的、歴史的」に立証している。 国連国際司法裁判所に提訴すれば100%韓国が負ける。 韓国史を知らない人々が、独島は私たちの領土だと叫んでみても、それは「コメディ」に過ぎない。[2010.05.17 18:39:26]


    それにしても、岡田さん、このタイミングでなかなかやりますね。
    日本側ではあまり報道されていないようですが。

    ReplyDelete
  3. matsuさん

    翻訳有難うございます。例えネット上だとしてもこうした冷静な意見を述べることが出来るのは、やはり北朝鮮とは違うな、とは感じますね。他の意見が余りにも攻撃的で日本蔑視に満ちているのが悲しいことでしたが。

    私は最近テレビを殆んど見ないのですが、どうやら日本でも主要メディアが揃って伝えてはいたようです。グーグルで関連ニュースを検索してみました。

    竹島問題で抑制要請 岡田外相に韓国側も同調
    東京新聞 - ‎17 時間前‎
    【慶州(韓国南東部)=築山英司】岡田克也外相は十六日、韓国の柳明桓(ユミョンファン)外交通商相と韓国南東部の慶州で会談し、日韓両国が領有権を主張する竹島(韓国名・独島)問題に関連した活動を抑制するよう要請した。 岡田氏は、韓国政府系機関が先月、竹島周辺 ...

    日韓外相会談 哨戒艦での連携確認 竹島を巡り、韓国側に「抑制してもらいたい」岡田外相
    MSN産経ニュース - ‎2010年5月16日‎
    一方、竹島(韓国名・独島)への実効支配を強めるなどの韓国側の最近の動きに関連して岡田氏は「抑制してもらいたい」と要請。これに対して、韓国側は従来の立場を述べるにとどめた。両外相は、竹島問題が日韓関係全体に悪影響を及ぼさないよう努力することで一致した。 ...

    哨戒艦事件、日韓連携を確認=岡田外相、竹島問題を提起
    時事通信 - ‎2010 年5月15日‎
    一方、日韓が領有権を主張する竹島(韓国名・独島)をめぐる問題で岡田外相は、「最近の動きについて、注意深く抑制してほしい」と述べ、周辺海域での地質調査など実効支配を強める韓国側をけん制。柳外交通商相は竹島に関する韓国の立場を説明した。 ...
    韓国艦爆発沈没:岡田外相「韓国を全面支持」 柳外交通商相に表明

    毎日新聞 - ‎19 時間前‎
    また岡田外相は日韓双方が領有権を主張している竹島(韓国名・独島)問題にも触れ、「日韓併合100年でセンシティブな年」として、韓国側に抑制的な対応を要請した。柳外交通商相は「独島は韓国領」とする従来の立場を繰り返すにとどまった。

    韓国外相「北朝鮮の魚雷と判断」 岡田外相に伝える
    朝日新聞 - ‎22 時間前‎
    岡田氏も「努力していくことが重要だ」とし、双方は竹島(韓国名・独島)の領有権問題などが日韓関係全体に悪影響を及ぼさないよう努力することで一致した。 ただ、日韓経済連携協定(EPA)をめぐっては、岡田氏が早期の交渉再開を求めたのに対し、韓国側は「十分な ...

    日韓外相会談要旨
    時事通信 - ‎2010年5月15日‎
    岡田外相 竹島(韓国名・独島)をめぐる最近の動きについて注意深く抑制してもらいたい。この問題が日韓関係全体に悪影響を及ぼすべきではない。 柳外交通商相 竹島を実効支配し領有権を主張している韓国の立場を説明。(日韓関係に悪影響を及ぼすべきではないとの)認識 ...

    韓国艦沈没、米含め緊密連携し対応…日韓外相
    読売新聞 - ‎2010 年5月16日‎
    日本の竹島に関して韓国が領有権を主張している問題では、岡田外相は、「最近の動きは、注意深く抑制してもらいたい」と述べ、韓国政府系機関が周辺海域での地質調査実施を発表するなどしていることに懸念の意を伝えた。柳外交通商相は従来の韓国側の主張を述べ、平行線に ...

    岡田外相、哨戒艦沈没で韓国を支持 日韓外相会談
    日本経済新聞 - ‎2010年5月16日‎
    岡田氏は日韓両国が領有権を主張する竹島(韓国名・独島)を巡り、地質調査など韓国側の動きに対し「注意深く、抑制してもらいたい」と慎重な対応を要請した。 岡田外相は日中韓外相会談など韓国での日程を終え、16日午後に成田空港着の民間機で帰国した。

    哨戒艦事件、日韓連携を確認=岡田外相、竹島問題を提起
    ウォール・ストリート・ジャーナル日本版 - ‎2010年5 月15日‎
    一方、日韓が領有権を主張する竹島(韓国名・独島)をめぐる問題で岡田外相は、「最近の動きについて、注意深く抑制してほしい」と述べ、周辺海域での地質調査など実効支配を強める韓国側をけん制。両外相は、この問題が日韓関係全般を損ねることがないよう努めることで ...

    哨戒艦沈没 日米韓連携し対応
    NHK - ‎2010年5月15日‎
    一方、韓国政府が竹島周辺の海域でボーリング調査を行ったことについて、岡田大臣は「注意深く抑制してもらいたい」と述べ、日韓関係に影響を及ぼさないよう慎重な対応を求めました。会談のあと、岡田大臣は「ユ外交通商相からは哨戒艦の沈没について、調査の話が中心だっ ...

    日韓外相、哨戒艦沈没で日米韓の連携確認
    日テレNEWS24 - ‎2010年5月15日‎
    ... めぐる6か国協議の再開に大きな影響を与えるという見方で一致した。また、日韓とアメリカが連携して対応していくことを確認した。 一方、日韓が領有権を争っている竹島周辺で韓国が地質調査を実施する動きなどについて、岡田外相は「抑制してもらいたい」と申し入れた。

    日韓外相、哨戒艦沈没で協議 韓国への支持表明
    47NEWS - ‎2010年5月15日‎
    一方、韓国が領有権を主張している竹島(島根県)をめぐり、地質調査の実施や歴史教科書での記述強化を表明している韓国側に対し、岡田氏が「注意深く、抑制的に動いてもらいたい」と慎重な対応を要請。双方は、竹島問題が日韓関係に悪影響を与えないよう配慮すべきだとの ...

    ReplyDelete
  4. greens22氏のような意見がネットに出るようになったというのはいいことですね。

     韓国側に竹島問題に関する動きを抑制するよう求めるというのは、当面の日韓関係を良好に保っていくためには必要なことなのかも知れませんが、竹島問題自体から見れば、問題の先送りに過ぎないですね。このニュースを聞いた韓国国民が、日本はなぜ韓国に抑制を求めるのか、韓国政府はなぜそのことに同調するのか、などと思いをめぐらすことになるならば多少の意味もあるということになるのでしょうが。


    2010.05.18

    ReplyDelete